Recife, 15 de junho de 2009

_____ Rua Campos Tabaiares, 203
Ilha do Retiro
Recife - PE
Cep: 50750-251
Fone: 3077-2535
E-mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Blog: http://bibliotecacomunitariact.blogspot.com
_______

Le document à télécharger ici avec sa traduction française

Aos Amigos da Biblioteca

Em primeiro lugar queremos pedir desculpas pela demora para responder a carta, mas estamos muito felizes por iniciar este dialogo entre amigos.
A equipe da BCCT acredita que a distancia entre as duas cidades não vai atrapalhar a construção de um mundo melhor, e estamos dispostos para trocar nossa experiência e aprender mais ainda com vocês.

Instituto C&A, (pdf em portugues)

Cet espace est celui de l'association " Regards transatlantiques ", à but non lucratif et régie par la loi 1901. Il accueille des citoyens qui ont à cœur d'entretenir les liens entre l'agglomération nantaise et le Brésil, le Breil et Caranguejo-Tabaiares (quartiers de Nantes et Recife).
Nous soutenons des actions qui impliquent la société civile, et se placent dans le champ de l'Economie sociale et solidaire. Les liens entre E.S.S. et culture guident nos activités.

Bref historique du projet par Alain Laplanche

En 2001, la responsable Amérique latine de Frères des Hommes France (FdH) apprend que le maire de Recife souhaite initier une coopération avec une ville européenne. Elle en fait part à l'équipe de Nantes qui prend contact avec les élus nantais. Après quelques hésitations se noue un partenariat quadripartite entre FdH Nantes, deux ONG's de Recife (partenaires de FdH depuis 20 ans), les villes de Nantes et de Recife. FdH insiste pour qu'un volet Économie Sociale et Solidaire (E.S.S.) soit inclus dans le Pacte de coopération signé par les deux villes en 2003.